Confronted by such terrible tragedy, every little bit counts.  We have decided to make a collective donation to assist with the relief efforts in Sichuan.

WildChina has donated 21,906 RMB in total.  The staff raised 7,302 RMB, which was matched, in equal amounts, by our Chairwoman, Mei Zhang, and our CEO, Albert Ng.  The funds have been donated to the Red Cross Society of China and the Kangmei Institute of Community Development.  In addition to our financial contribution, WildChina is donating all of its tents and sleeping bags to the disaster area.

今天和一位爱心阿姨J陪着向峨乡的小朋友王万红出发了。根据小王同学的要求，我们首先到了青羊宫。我问他为什么选择到青羊宫这个道观。他说20号晚上从省医院出来散心的时候看到的。呵呵，就是这么简单的理由。正如我昨天估计得那样，今天的导游工作一点都不轻松。我和J每说一句话都要很仔细得先过滤一下用词，生怕触动到小王的敏感处。一个不大的景点看完，我突然感觉自己说话都很困难了，呵呵。去了麦当劳吃午饭，我觉得是个很主观的错误。我们认为是孩子就喜欢那里，但其实切实的了解和尊重他的感受才是最重要的。回到医院听说那个想吃草莓的小妹妹很快要动手术固定锁骨了，祝福她一切顺利。

这是张今天照的那个自己从映秀幼儿园废墟里不知道怎么爬出来的小超人－陈力然。他是病房里的小开心果。妈妈在地震中腿部受伤，挣扎着到幼儿园。2层楼的幼儿园已经倒塌。妈妈几乎是发了疯的刨瓦砾。突然有人喊，你的幺儿在那边。妈妈才看到坐在一堆废墟上的小力然。

今天省医院6楼的烧伤科又来了好几个大小都有的孩子。有个10几岁的小男孩，地震没有受伤，却在帐篷里被烧伤全身。我不想去描述症状了，只希望大家可以默默得为他们祝福，可以早日康复，不要留下太多伤疤。因为来了孩子，自然要准备奶粉、米粉和生活用品，包括他们父母的。

Read the rest of this entry »

今天上午，我和同事(Sylvia,Michael,Brucu&Marina)开了个碰头会。我把周末的经验和大家分享了一下，然后订出今天的任务是以医院里的婴幼儿为主。我先去采购昨晚的清单，其他人去华西附2院和肿瘤医院调查，然后再碰头。后来Alex.F.加入负责西区医院。我先去了宜家和欧尚，买了大部分东西。特别是在宜家买到了质量非常好又不贵的儿童塑料碗和有铃音的玩具。一路上大家不停给我电话，我尽量补充一些东西。听说附2院有5个新生儿缺衣服，就购置了10套。回来后听了大家的汇总，我们又列了一份清单。主要是以奶粉、纸尿布和护理垫为主。零散的还有很多。M说有个小朋友想吃苹果和香蕉。S说肿瘤医院的孩子心理上可能需要更多的干预治疗，连护士们都很心痛。护士长为了分散他们的惊吓，还建议我们买些KFC来试试。接着，我和Sylvia在好又多购置基本品，Michael负责去友邦纸业的仓库购货。这里特别谢谢华西医大的顾山河老先生（呵呵，他是老顽童），听我说需要用车，立刻来公司和M去购货，谢谢！

Read the rest of this entry »

今天上班收到David打来的电话，说要我的账号，希望把同事们的再次捐款汇给我，由我来购买些东西，最好是给孩子们购买。David，说实话，当时我有暂时性的思维停顿，因为我根本就没有想到大家会把善款直接汇给我。与善款同来的还有对我的信任和给我的责任。我希望把这笔钱称为“行走的人”。因为世上本没有路，走的人多了，自然就有路了。劫后余生的人们还有太多的路要走。很感谢David的提议，所以我调整了一下援助的要旨，从大范围的帮助到以低龄儿童和低年纪学生为主的特定范围的帮助。下午的时候Vicky也要给我汇款。我赶紧告诉她稍等，让我去医院先具体了解一下情况。晚饭后，我来到省医院对各个楼层做了仔细的询问。了解到2岁以下的孩子由于多是烫伤，更多的是需要纸质护理垫、纸尿布和营养品。稍大一点的孩子则需要趣味的书籍和衣物。6楼的4个小宝宝2个睡觉了，还有2个则和家长嬉戏。他们的烫伤面积不算小，但是却没有哭泣。看着我也在笑，当然今天又送了个飞吻给我。家长们基本上没有要求很多，只是希望有营养的东西。其实家长们也没有什么了，但是更多的爱还是给了孩子。到了3楼，1个10岁的小男生很腼腆地说喜欢看武打片，我当时就想我晕菜了，难不成我还得舞弄几下，呵呵。另外一个和受伤的妈妈在一起的2岁小男孩则是病友们眼中的小英雄。病友告诉我这个宝宝是自己从幼儿园的废墟里爬出来的，而且没有受伤。小家伙不停的笑，用被子蒙脑袋和我玩。谢谢小家伙的笑容。要离开省医院的时候，一位西南财大的志愿者希望我也能一位无亲人的盲人老大爷准备些物品，我立刻答应了下来。到了中医学院的9楼，一个15岁的女孩孤独的躺着，她的姨妈往返不同地方照顾她和表弟。女孩的眼底是红红的血丝，她说她妈妈没有出来。我没有继续再问了。明天我们会把采购和继续调查共同开展。我的很多同事也会加入进来。

大爱无边，每个人都是应该感谢和被感谢的。

谢谢每个人的无私帮助

今天是星期日。有了昨天的经验，今天买东西就更加有针对性了。今天买了35件短袖，塑料杯、塑料勺、吸管、创可贴、拖鞋、牙刷、香皂、纸内衣、卫生巾、香波，还有4套婴儿的奶瓶、衣物和米粉。平日里买衣服，虽然是sale的，但是也没有太在意价格。今天却顶着烈日逛了3个服装城，只是希望能多节约一点钱买其它东西。最后居然是在高邦店买到了折扣和式样都合适的。昨日去的是省医院，今天除了婴儿用品是给昨天在省医院看到的，其余的决定送到成都中医药大学。来到7楼的骨科住院部，看到了白板上标明的缺乏的东西，很庆幸我们买了其中的相当一部分。护士长出于卫生安全的考虑，希望我留下东西由志愿者帮助分发。我知道志愿者都是在校大学生，已经很疲惫了，而且分发的经验和控制力不一定到位，所以我恳请护士长允许我和志愿者一起分发。谢谢护士长同意了我的请求。当我走进第一个病房的时候，我突然意识到今天我见到的伤员会和昨日不一样，因为我一眼就看到了一位失去一条小腿的女士。我眼里看到了一团厚厚的白色纱布。我现在实在回想不起是哪只小腿被截去。女士的长发披散着，脸上都是涂的药液。我可以分辨的是2点，第一、她的眼睑是浮肿的；第二、她的眼神是游离和空洞的。

Read the rest of this entry »

Today we also didn’t go to the hard-hit areas. Instead we went to a church called Ganentang (Thanksgiving Church). We took part in their afternoon program there. About 36 Christians were present for the sunday activity.  We were told that usually there are about 50 worshippers. Due to the damages from the earthquake, the pastor has temporarily rented a classroom from Huamei Training Institute. Some of the members doesn’t know the new place. During program, the pastor spend a bit of time explaining the necessity for all the people alive to pray for those who died during earthquake. Towards the end of the program, the church called every believers to donate for the dead. To our surprise, the 36 people there donated 16,930 yuan in total. We were told this is their second donation. Their first donations were used for purchasing water and food while this donation will mainly be used to buy medicines and medical instruments for the disaster hit-areas.

Below are some news reported today. I kept their original Chinese text as reference

1. 国务院今天发布公告宣布，为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日。
The State Council of China issued a notice stating that May 19 to 21 will be designated as national mourning days for all to express their deep condolences for our countrymen who died during the Wenchuan Earthquake.

Read the rest of this entry »

<From Philip on May 17th>

Today we didn’t go to the disaster-hit areas as we usually did. We took part in a press conference. I got some information released by the official channel. 

There are also some touching stories by Melissa and Andrea at http://www.npr.org/blogs/chengdu/2008/05/we_found_fu_guanyu_and.html#more

1. Number of rescue team from military: 140,000 (PLA and armed forces), 71 high-ranking officer (general).
2. President Hu Jintao paid a visit to Wenchuan this afternoon (which is the hard-hit area and also the epicenter of the earthquake)
3. Aftershocks: by May 16th, there were 5210 aftershocks altogether, but it is shrinking
   Read the rest of this entry »